跨界太极学术 | 赵稀方：从《香港文学》看香港（七）

从《香港文学》看香港（七）

赵稀方

该文发表于《大公报》A17副刊，2019年4月14日

赵稀方
作者简介 博士，教授，中国社会科学院文学所研究员、现代文学研究室主任，着有《后殖民理论》、《翻译现代性》、《理论与历史》、《小说香港》等著作。剑桥大学、哈佛大学访问学人，波兰罗兹大学，台湾成功大学、东华大学等校客座教授。

《香港文学》不但联合香港各派作家，同时也汇聚世界各地华文作家。《香港文学》的一个与众不同的重要定位，就是成为海外华文文学的中心。

刘以鬯

1999年，刘以鬯在“香港文学国际研讨会”上发言，题为《编香港文学的甘苦》。他明确指出：“办《香港文学》有两个宗旨：（一）提高香港文学的水平；（二）将各地华文文学当作有机的整体来推动。”刘以鬯提到，有人对《香港文学》刊登香港以外的作品不解，他解释说：香港与海外有密切的联系，难以切割，他引用自己在《香港文学》1989年第1期“编后记”中的话解释说：“香港作家的流动性很高。目前居住在台湾高雄的余光中；居住在英国的桑简流；居住在加拿大的卢因、梁丽芳、陈中禧；居住在美国的陈若曦、叶维廉、柯振中；居住在法国的郭恩慈、黎翠华；居住在菲律宾的文志；居住在巴西的刘同缜；居住在新加坡的力匡；居住在上海的柯灵；居住在北京的黄秋耘等，过去都曾在香港做过文艺工作，为繁荣香港文学作出了贡献。《香港文学》刊登这些作家的作品，可以加深读者对香港文学的认识，是优点，不是缺点。”【1】令刘以鬯欣慰的是，散居海外的香港作家不但自己写作，还在海外组织华文学会，为世界华文文学做出了很大贡献。在一年前（1998）的另一次香港文学研讨会上，刘以鬯做了题为《香港文学在当代华文文学的位置》的发言，他指出：“举例来说，卢因、梁丽芳、陈浩泉等移居加拿大后组织‘加拿大华裔作家协会’，林湄移居荷兰后组织‘荷、比、卢华人写作协会’，姚拓移居马来西亚任《学生周报》、《蕉风》主编，魏中天移居美国后任‘美国旧金山中美文化交流协会’顾问，黄河浪移居夏威夷后任‘夏威夷华文作家协会’理事会主席……”。 【2】

《中国学生周报》

《蕉风》

香港与海外的关系，是天然形成的。50年代以来，内地和台湾都较为封闭，唯香港是开放地区，衔接各方。香港的刊物从一开始起，就并不局限于香港之内，其流动性有时候出乎我们的想象。我们熟知的一个例子，就是《中国学生周报》。《中国学生周报》鼎盛时，既有香港版，又有新马版、印尼版和缅甸版，印数也都相当可观。

《华侨文艺》创刊于1962年6月，“《华侨文艺》的作者，大多以海外的为主。如星洲的黄崖、美国的李金发、台湾的墨人、覃子豪、管管、王平陵、谢冰莹，澳门的方羊等，都是长期支持这个刊物的作家。此外，由于编者与台湾蓝星诗社的创办人覃子豪深交，故此蓝星诸人大力供稿，每期均有作品发表。”在销售方面，据主编丁平说：“我们这个刊物，每期印三千本，南洋方面销去二千本，是主要的出路。”【3】

更能说明问题的，是香港的《文坛》。《文坛》由李金发于1940年在广东曲江创办，1950年3月在香港复刊，由卢森主编，《文坛》一直到办到1974年才停刊，一共办了346期，是香港时间最长的文艺刊物之一。1954年1月《文坛》第106期刊出了一份订户统计资料，《文坛》的订户数字如下：美国：150；加拿大：150；非洲：100；欧洲：50；澳洲：50；毛里士：100；马达加斯加：50；东南亚：100；马来亚：100；菲律宾：50；南美及各岛：100；港九及澳门：100；其他：20。从订阅数字看，美国、加拿大、东南亚、非洲、南美都是其重要订户，而香港自身，加上澳门，订阅数字只和马来亚相同，东南亚整个数字，数量远远超过港澳。

刘以鬯从一开始起，就利用了香港这一特殊优势，他没有将《香港文学》局限于香港之内，而是以香港作家为经，延展到整个世界华文文学。在《香港文学》目录上，作家前面往往在括号内冠以国籍，从目录看，来自于世界各地的作家特别多，甚至超过了香港本地作家。2000年陶然主编以后，取消了以括号注明国籍的做法，本土年轻作家数量增加，不过华文作家仍然很受重视，陶然所编的国别华文作家专辑比以前反而更多了。需要注意的是，很多前面冠于外国国籍的作家，其实很多都是我们耳熟能详的香港作家，而一些没有括号的作家如施叔青等，其实是反而是外地来的。

香港与台湾的关系最为密切。1950年代，南来反共作家很多都是从香港转去台湾的，如赵滋蕃、林适存、胡秋原、易君左等，他们先是香港作家，后来又成了台湾作家。五六十年代现代主义运动，也是港台两地密切合作的结果。从《文艺新潮》到《好望角》，都有大量的台湾作家在上面发表作品。与此同时，叶维廉、戴天、王无邪、王敬羲、温健骝等人到台湾留学，参与了台湾的现代主义运动。李英豪身在香港，其评论对象却是台湾诗人，著作也在台湾风行。《中国学生周报》在1965年之前，也主要以发表台湾作家作品为主。1967年，台湾林海音创办的《纯文学》，更是创刊了香港版，由从台回港的王敬羲负责。《香港文学》创刊后，刊登过大量的台湾作家作品，发表过林海音、陈映真及白先勇等人的专辑，连载过叶石涛《台湾文学史大纲》。与香港文学史有重叠的台湾作家，有以下几位：

施叔青（1945-），1979年寓居香港，1994年返回台北。施叔青初到香港，以“香港的故事”小说系列为人所知，其中《驱魔》发表于《香港文学》1986年第1期。在香港后期，施叔青撰写了《香港三部曲》，试图为香港历史画像。《香港文学》在2011年第2期组织了施叔青“专辑”，刊登了陈芳明、王德威、李瑞腾等人的评论文章。

钟玲（1945-），1967年自台湾赴美，1977年定居香港，1989年返回台湾，2003年返回香港，任职浸会大学，2012年荣休后任职澳门郑裕彤书院，最后又回到了台湾。《香港文学》创刊第一期，她就发表了一篇评论《大厦的巨影——评叶娓娜的<看星星>小说集》，其后她又发表了不少诗歌和小说，是一个多面手，不过题材往往还停留在台湾。

余光中（1928-2017），1974-1985年间来香港中文大学执教，影响了一批《诗风》派的香港诗人。由于其影响，引发了文坛关于“余派”及“沙田文学”派的争议。余光中回台湾那一年，正逢《香港文学》创刊。他回到台湾后，持续不断地为《香港文学》供稿。

纪弦（1913-2013），出道于上海，在台湾成名，然而不为人所知道的是，他与香港文坛结缘已久。早在30年代中期《红豆》期间，他就以路易士之名发表了为数不少的作品。50、60年代，他人在台湾，仍然为香港的《文艺新潮》等刊物上写稿。1976年底，纪弦移民美西，还《香港文学》撰写了不少诗歌作品。2013年9月号，《香港文学》发表了悼念纪弦的专辑。

上面已经提到，50、60年代，香港的报刊多数在东南亚流通，香港出版的文学作品也在东南亚有很多读者，这一点有专门的统计。【4】据《南洋文艺》（1961）总编谭秀牧称，“那时，香港百万人口，出版的书刊，一般都印行两三千本；百分之八十都运销南洋，余下的百分二十，几年也买不完，毫不出奇。可见当时南洋对中文书刊之需求情况。” 【5】可见南洋对于香港书刊的需求之大。作家在香港与东南亚之间的往来，也很频繁。

1952年，刘以鬯应新加坡《益世报》之邀，提任主笔兼副刊编辑，此后辗转多个报刊，在新加坡、马来亚度过了5年（1952-1957），留下了《星嘉坡故事》（1957）、《蕉风椰雨》（1961）等著作。

1956年，“友联”先后派余德宽、王健武、王兆麟、陈濯生、邱然、奚会暲等核心成员去东南亚经营《中国学生周报》和《蕉风》，后来王健武、姚拓、黄崖、古梅、黎永振、刘国坚等人也先后过去。姚拓（1922-2009） 1957年2月到马来西亚，任《周报》主编，同时参与编辑《蕉风》杂志，他曾回忆他与黄思骋在马来西亚编《蕉风》的情况，“1957年，我由香港迁居马来西亚，同时也兼编《蕉风》月刊，在供稿方面，思骋兄是支持我最有力的一位。大概是在1959年或六零年，思骋兄由港南来，我主编学生周报，他主编《蕉风》，同在吉隆坡八达灵的《蕉风》现址工作。《蕉风》由他主编后，销路大增。同时，我们在金马仑、波德申、槟城、怡保等地，举办文艺座谈会、文艺野餐会等等，在推动马华文学方面，他和我都尽了一些力量。”【6】1959年，马来亚印务公司在吉隆坡成立，姚拓随《周报》和《蕉风》杂志都迁到吉隆坡。

力匡1958年5月到新加坡定居，此后就再也没有回港。杨际光（1926-2001）1959年移居吉隆坡，任《虎报》副总编。《虎报》系胡文虎家族与友联合办的报纸，姚妬曾编过副刊“处女林”，黄崖曾编过文艺副刊“原野”。司马长风也在1968年去吉隆坡，碰到马来西亚种族暴乱差点回不来。徐訏也曾南下。据黄崖，他们觉得香港毕竟是一个殖民地，中文发化发展的空间不如南洋，“离开香港，是五十年代许多作家的愿望，刘以鬯等人，不是到过南洋吗？就算是徐訏，走了又来，香港的空间，毕竟太小，那个年代，南洋的华文教育最蓬勃，每个华人都懂华文，连带华文文化，甚至华文文艺，亦充满生机、希望，香港只是一个殖民地，甚至是一条胡同。”【7】

《香港文学》创刊后，很重视发表东南亚华文文学。创刊第1期，就发表了“马来西亚作品特辑”。在《香港文学》较多发表作品的马来西亚作家有北方北、孟沙、朵拉，黎紫书等，新加坡作家有力匡、黄孟文、骆明、田流、骆明、尤金等，印尼作家有林万里，黄东平，菲律宾作家有施颖洲、柯清淡、文志等，泰国作家有黄崖、司马攻、曾心、岭南人、梦莉等。东南亚区域的专辑后来屡屡出现《香港文学》，成为靓丽的风景。

〔注释〕

【1】 刘以鬯《编香港文学的甘苦》，《活泼纷繁的香港文学——一九九九年香港文学国际研讨会论文集》，香港中文大学出版社2000年版，第912-913页。

 【2】刘以鬯《香港文学在当代华文文学的位置》，《腾飞岁月——1949年以来的香港文学》，香港大学中文学院“腾飞岁月”编委会出版2008年12月第1版，第2页。

【3】许定铭《从<华侨文艺>到<文艺>》，《香港文学》1986年第1期。　

【4】潘碧华《五、六十年代香港文学对马华文学传播的影响（1949-1975）》，《活泼纷繁的香港文学——一九九九年香港文学国际研讨会论文集》，香港中文大学出版社2000年版，第748-762页。

 【5】谭秀牧《我与南洋文艺》，《香港文学》1986年第1期，总第13期。

【6】金进《1950、60年代香港与马华现代文学关系之考辨——以姚拓的文学活动为中心的考察》，《香港文学》2012年第9期。

【7】黄崖《最后的心路历程》，《香港文学》1992年第4期。

图片来源于网络

总编：凌逾

责编：李婉薇

往期精彩：

关于投稿：投稿邮箱[e-mail]。

要求：提供作者个人简介100字左右，照片1-2张。

关于赞赏：三分之一作者稿酬、三分之一编辑酬劳、三分之一公众号运营

【跨界太极】  第1170期

关注跨媒介  跨学科  跨艺术

跨地域  跨文化理论及创意作品